1
00:00:07,510 --> 00:00:09,990
ずっと昔...
2
00:00:09,990 --> 00:00:16,990
宇宙のどこかに高度な文明がありました。
3
00:00:24,810 --> 00:00:27,880
サイヤ人襲来！
4
00:00:51,170 --> 00:00:53,860
終わってしまった…
5
00:00:53,860 --> 00:00:57,460
私の恨み増幅装置、はっちひゃっく。
6
00:00:59,100 --> 00:01:05,540
今、サイヤ人は……ハッチヒャク、我々ツフル人の恨みを飲んでくれる……。
7
00:01:12,120 --> 00:01:19,540
はっちひゃく、いつか…サイヤ人を見せて…
8
00:02:05,460 --> 00:02:09,430
何年も経って…
9
00:02:18,530 --> 00:02:20,870
時が来ました。
10
00:02:20,870 --> 00:02:24,490
復讐の時が来た！
11
00:02:26,330 --> 00:02:34,430
『ドラゴンボール 超サイヤ人抹殺計画』
12
00:02:47,500 --> 00:02:50,730
わかりました、水をあげましょう。
13
00:02:50,730 --> 00:02:53,470
とてもきれいですね、こんなふうに咲いていました。
14
00:02:57,940 --> 00:02:59,210
あれは何でしょう？
15
00:03:21,910 --> 00:03:24,040
あ、孫君、悟飯君！
16
00:03:24,040 --> 00:03:25,250
私たちはあなたを待っていました。
17
00:03:28,610 --> 00:03:31,140
いったい何が起こっているの？ {orig: ...何が起こっているのですか?}
18
00:03:31,140 --> 00:03:34,460
世界は今、恐ろしい危機に瀕しています。
19
00:03:35,660 --> 00:03:38,860
皆さんも外出は控えてください！
20
00:03:39,150 --> 00:03:43,460
たった今、謎の暗黒惑星からの装置がウェストシティに着陸しました。
21
00:03:43,460 --> 00:03:47,360
そして危険なガスを放出し始めました！
22
00:03:47,360 --> 00:03:49,930
地球はどうなってしまうのでしょうか？
23
00:03:50,820 --> 00:03:51,940
これはひどいですね。
24
00:03:53,510 --> 00:03:55,240
「デストロンガス」です。
25
00:03:55,240 --> 00:03:58,750
それはあらゆる生き物を滅ぼす恐ろしいものです。
26
00:03:59,340 --> 00:04:02,890
息子くん、ピッコロ、あなたたちはちょっと免除されますけどね。
27
00:04:04,350 --> 00:04:06,850
私の計算によれば...
28
00:04:08,450 --> 00:04:10,430
70日以内に、
29
00:04:11,000 --> 00:04:13,690
地球上の全員が滅亡するでしょう！
30
00:04:14,550 --> 00:04:17,200
誰がこんなことをするでしょうか！
31
00:04:17,200 --> 00:04:20,640
こんな武器を扱えるのはツフル人だけ！
32
00:04:21,180 --> 00:04:22,220
ベジータ…
33
00:04:22,220 --> 00:04:23,410
「ツフルジン」って言うんですか？
34
00:04:23,410 --> 00:04:27,420
うちの爺さんが滅ぼした種族。
35
00:04:27,420 --> 00:04:33,020
惑星ベジータには元々ツフル人が住んでいたが、
36
00:04:33,020 --> 00:04:38,780
しかし、サイヤ人が彼らの世界に迷い込んだとき、彼らはすべて一掃されました。
37
00:04:38,780 --> 00:04:42,060
そして地球を自分たちのものとして捉えました。
38
00:04:43,020 --> 00:04:45,050
じゃあツフル人は望んでるのかな…
39
00:04:45,610 --> 00:04:51,570
…それは我々サイヤ人への復讐だ。おそらく。
40
00:04:56,580 --> 00:05:01,010
それはクレイジーです！なぜ地球がこれに関与するのでしょうか？
41
00:05:01,500 --> 00:05:04,900
このデストロンガスの分析を始めます
42
00:05:04,900 --> 00:05:07,450
そしてそれと戦うために何かできることがないか見てみましょう。
43
00:05:07,450 --> 00:05:07,820
ソンくん...
44
00:05:08,410 --> 00:05:09,610
そうだね。
45
00:05:23,690 --> 00:05:25,070
街は...
46
00:05:25,070 --> 00:05:27,240
そうそう。これはかなり混乱しています。
47
00:05:27,420 --> 00:05:30,270
お父さん、お母さんの言う通りだよ。
48
00:05:30,270 --> 00:05:33,180
ガスはここから発生しました。長くそこに留まらないほうがいいです。
49
00:05:33,350 --> 00:05:36,810
皆さん、このデストロンガスを早く止めましょう!
50
00:06:06,080 --> 00:06:07,330
それだけです。
51
00:06:07,330 --> 00:06:08,740
私に任せてください！
52
00:06:21,260 --> 00:06:22,590
終わりました。
53
00:06:30,520 --> 00:06:31,240
な、何!?
54
00:06:33,690 --> 00:06:35,170
それは役に立たない。
55
00:06:36,240 --> 00:06:39,340
あなたの力ではこの障壁を破壊することはできません。
56
00:06:43,390 --> 00:06:44,950
フリーザ様！
57
00:06:46,190 --> 00:06:53,120
この手で君を真っ二つに砕いたかと思ったよ！
でも死ななかった…？
58
00:06:53,290 --> 00:06:59,200
愚かな猿たち。サイヤ人を終わらせてやる。
59
00:06:59,360 --> 00:07:00,500
"私たちは"？
60
00:07:00,670 --> 00:07:02,420
はい！
61
00:07:05,460 --> 00:07:06,870
久しぶりです。
62
00:07:07,200 --> 00:07:08,040
クーラー？！
63
00:07:10,190 --> 00:07:12,140
またお会いできて嬉しいです。
64
00:07:12,550 --> 00:07:13,510
ナメクジ！
65
00:07:15,170 --> 00:07:19,350
あなたが殺した人々が今どれだけサイヤ人を憎んでいるか知っていますか？
66
00:07:19,530 --> 00:07:20,620
ターレス！
67
00:07:22,930 --> 00:07:24,660
これは何ですか？
68
00:07:28,350 --> 00:07:31,130
父上が全員倒したかと思ってた…
69
00:07:34,420 --> 00:07:40,250
あれほど惨めに殺された愚か者の集団が今、私たちに対して何ができるでしょうか？誰と対戦しているかわかりません！
70
00:07:40,990 --> 00:07:45,200
あなたの絶え間ないおしゃべりは私が覚えているよりさらにひどいです、ベジータ。
71
00:07:45,200 --> 00:07:47,510
自分が誰に直面しているのか理解できていないのはあなた自身ですが。
72
00:07:47,690 --> 00:07:50,050
あなたもすぐにそれを理解できるようになるでしょう。
73
00:07:50,630 --> 00:07:51,600
来たよ！
74
00:07:55,020 --> 00:07:57,400
これは本当に同じ男ですか?!
75
00:08:22,920 --> 00:08:24,280
何？
76
00:08:26,460 --> 00:08:27,750
なんと...
77
00:08:38,060 --> 00:08:38,500
何?!
78
00:08:45,610 --> 00:08:47,040
彼らは不滅ですか?!
79
00:08:51,350 --> 00:08:54,850
彼らはただ戻ってくるだけです...
80
00:08:55,010 --> 00:08:58,520
これで完了するはずです。
81
00:08:59,660 --> 00:09:01,050
何...？
82
00:09:04,620 --> 00:09:06,920
フリーザ様…
83
00:09:09,350 --> 00:09:11,130
何?!
84
00:09:12,700 --> 00:09:14,270
私の体は...
85
00:09:18,610 --> 00:09:19,670
これは...
86
00:09:20,350 --> 00:09:24,180
それはあらゆる生き物を滅ぼす恐ろしいものです...
87
00:09:27,080 --> 00:09:30,670
デストロンガスが効いたようです。
88
00:09:30,670 --> 00:09:34,090
今から泣いて慈悲を乞うには遅すぎるようです。
89
00:09:39,610 --> 00:09:41,790
私には気がない...
90
00:09:42,780 --> 00:09:44,230
くそー！
91
00:09:44,950 --> 00:09:45,600
終わりました。
92
00:09:45,760 --> 00:09:47,830
あなたが永久に消える時が来ました！
93
00:09:48,000 --> 00:09:50,640
さよなら！
94
00:09:51,550 --> 00:09:53,070
やあ、みんな！
95
00:09:54,210 --> 00:09:57,040
デストロンガスの分析を完了しました!
96
00:09:57,340 --> 00:10:00,810
そして中和剤を作りました！
97
00:10:35,650 --> 00:10:37,480
デストロンガスが消えます!
98
00:10:37,670 --> 00:10:39,420
私のキ...戻ってきました!
99
00:10:39,580 --> 00:10:45,060
こんなに短時間でわかったのですね…母は本当にすごいです！
100
00:10:45,240 --> 00:10:48,960
あくまでプロトタイプなので長くは続かないかもしれません！
101
00:10:48,960 --> 00:10:53,930
チャンスがあるうちに急いでフリーザ達を仕留めろ！
102
00:10:54,470 --> 00:10:55,970
それでは！
103
00:10:58,030 --> 00:11:00,270
準備をしなさい、愚か者！
104
00:11:17,480 --> 00:11:19,360
クソ野郎、この野郎！
105
00:11:19,360 --> 00:11:24,100
我らの恨みを侮るなかれ!!
106
00:11:27,940 --> 00:11:30,220
恨み？彼らは何を話しているのでしょうか？
107
00:11:30,220 --> 00:11:32,740
たぶん、私が思っていたように、彼らは詐欺師です。
108
00:11:33,180 --> 00:11:35,040
カイオ様！聞こえますか？
109
00:11:36,130 --> 00:11:38,050
はい、悟空です。
110
00:11:38,050 --> 00:11:43,720
デストロンガス、フリーザ、その他を制御している者がどこかに隠れている可能性があります。
111
00:11:43,890 --> 00:11:50,560
ウェストシティの装置を停止しましたが、恐怖は世界中で続いています。
112
00:11:50,720 --> 00:11:57,440
犯人を見つけなければ、地球を救うことはできません。
113
00:11:57,440 --> 00:11:58,500
わかりました。
114
00:12:00,030 --> 00:12:00,850
あそこだよ。
115
00:12:07,340 --> 00:12:10,380
ダークプラネット - ライチの要塞
116
00:12:13,250 --> 00:12:17,780
私たちの憎しみはさらに強くなりました。
117
00:12:37,330 --> 00:12:39,170
やるべきことはまだあります。
118
00:12:42,810 --> 00:12:46,910
恨みエネルギーが最大に達すると、
119
00:12:47,180 --> 00:12:53,380
復讐を完遂する究極の戦士が誕生する！
120
00:12:58,270 --> 00:13:00,730
来たか…サイヤ人！
121
00:13:07,670 --> 00:13:08,780
そこのあなた！
122
00:13:08,780 --> 00:13:11,300
デストロンガスを制御しているのはあなたですよね?
123
00:13:13,240 --> 00:13:14,710
もちろん。
124
00:13:14,970 --> 00:13:21,240
私はツフル人の中で最も偉大な科学者、ライチ博士です！
125
00:13:21,240 --> 00:13:26,720
サイヤ人よ、ツフル人の復讐をするために、
126
00:13:27,000 --> 00:13:34,730
怨念増幅装置八地百九の力で幽霊となって帰ってきました。
127
00:13:35,000 --> 00:13:35,830
幽霊、と彼は言いますか？
128
00:13:36,110 --> 00:13:42,370
なるほど。それでフリーザやナメクジ達を連れ帰ったんですね。
129
00:13:42,630 --> 00:13:45,200
今すぐデストロンガスを止めてください！
130
00:13:45,490 --> 00:13:52,110
断ります！復讐だけが私の願いです。地球のことなんて気にしてないよ！
131
00:13:52,370 --> 00:13:57,750
デストロンガスで静かに死んでくれればよかったのに...
132
00:13:58,020 --> 00:14:02,450
でも、私自身があなたを始末しなければならないと思います！
133
00:14:12,300 --> 00:14:17,190
この壁を突破するにはあなたの力が足りません!
134
00:14:17,190 --> 00:14:20,100
あなたの惑星ごと破滅に行きましょう！
135
00:14:20,380 --> 00:14:23,640
地球はあなたの恨みとは何の関係もありません！この中に持ち込まないでください！
136
00:15:02,570 --> 00:15:09,530
カ・メ・ハ・メ
137
00:15:10,020 --> 00:15:13,420
はぁ！
138
00:15:23,160 --> 00:15:25,700
くそサイヤ人め！
139
00:15:26,000 --> 00:15:29,870
ファイナルフラッシュ！
140
00:15:32,060 --> 00:15:35,680
くそー、くそー、みんな！
141
00:15:49,760 --> 00:15:51,530
夜な夜な。
142
00:15:51,810 --> 00:15:54,010
信じられないですね。
143
00:15:54,010 --> 00:15:58,740
他人の恨みを集めてここまで来たんだよ…
144
00:16:00,710 --> 00:16:02,870
私が終わったと思いましたか?
145
00:16:03,740 --> 00:16:08,780
ツフル人の長年の恨みはそう簡単には消えません！
146
00:16:08,780 --> 00:16:16,270
はちひゃく！私の恨みを吸収し、完璧な姿に目覚めてください!
147
00:16:28,390 --> 00:16:30,870
なんという力…
148
00:16:31,280 --> 00:16:33,930
こんな Ki は見たことがありません!
149
00:16:34,310 --> 00:16:37,310
これは北銀河全体の終わりかもしれません!
150
00:16:42,550 --> 00:16:44,280
これは面白くなってきました。
151
00:16:58,580 --> 00:17:01,500
それは...あの機械ですか？
152
00:17:03,330 --> 00:17:05,240
変身したのか？
153
00:17:22,650 --> 00:17:25,160
はっちひゃく
154
00:17:32,860 --> 00:17:34,500
滅びる。
155
00:17:37,970 --> 00:17:39,280
ベジータ！
156
00:17:40,100 --> 00:17:41,710
サイヤ人は全員死ね！
157
00:17:51,460 --> 00:17:52,790
怪物め！
158
00:17:54,500 --> 00:17:57,620
これを食べてください！ファイナルフラッシュ！
159
00:18:13,930 --> 00:18:14,790
不可能！
160
00:18:15,260 --> 00:18:16,640
私のテクニック！
161
00:18:23,550 --> 00:18:26,350
私の最後のフラッシュ...
162
00:18:36,220 --> 00:18:37,600
リベンジキャノン！
163
00:18:37,760 --> 00:18:39,600
ベジータ、そこから出て行け！
164
00:18:59,910 --> 00:19:02,120
父親！父親！
165
00:19:22,960 --> 00:19:24,540
ゴハン！
166
00:19:50,190 --> 00:19:51,070
ピッコロさん！
167
00:20:07,280 --> 00:20:08,840
これで終わります。
168
00:20:25,080 --> 00:20:26,400
気をつけろ、悟飯！
169
00:20:39,080 --> 00:20:42,320
彼が守備をしているとき、彼のエネルギーは消え去った。
170
00:21:16,050 --> 00:21:20,910
彼の力はブロリーよりも強いかもしれませんが...
171
00:21:30,280 --> 00:21:31,280
1...
172
00:21:31,280 --> 00:21:32,320
2...
173
00:21:32,320 --> 00:21:33,330
3...
174
00:21:33,330 --> 00:21:34,300
4...
175
00:21:34,300 --> 00:21:35,240
5...
176
00:21:35,240 --> 00:21:36,310
6...
177
00:21:36,310 --> 00:21:37,340
7...
178
00:21:37,340 --> 00:21:38,320
8...
179
00:21:38,320 --> 00:21:39,240
9...
180
00:21:39,240 --> 00:21:40,200
10...
181
00:21:40,200 --> 00:21:41,380
11...
182
00:21:41,380 --> 00:21:42,370
12...
183
00:21:42,370 --> 00:21:43,460
13...
184
00:21:43,460 --> 00:21:44,500
14...
185
00:21:44,500 --> 00:21:45,320
15！
186
00:21:48,410 --> 00:21:51,920
ゴハン！トランクス！ピッコロ！ベジータ！
187
00:21:52,560 --> 00:21:53,590
15秒ですよね？
188
00:21:58,380 --> 00:22:00,260
チャンスを与えてあげるよ！
189
00:22:16,140 --> 00:22:17,230
父親！！
190
00:22:28,340 --> 00:22:29,860
まだ...
191
00:22:31,060 --> 00:22:32,300
まだですよ！
192
00:22:44,210 --> 00:22:45,540
悟飯、自重しろ！
193
00:22:47,740 --> 00:22:51,660
ゴコーさんが作ってくれたチャンスを無駄にするわけにはいきません！
194
00:22:59,460 --> 00:23:01,190
滅びろ！
195
00:23:01,620 --> 00:23:02,760
今！
196
00:23:04,940 --> 00:23:06,360
1...
197
00:23:06,360 --> 00:23:07,790
2...
198
00:23:07,790 --> 00:23:09,280
3...
199
00:23:09,280 --> 00:23:10,650
4...
200
00:23:10,650 --> 00:23:12,060
5...
201
00:23:12,060 --> 00:23:13,480
6...
202
00:23:13,480 --> 00:23:14,780
7...
203
00:23:14,780 --> 00:23:16,350
8...
204
00:23:16,350 --> 00:23:17,560
9...
205
00:23:17,560 --> 00:23:18,950
10...
206
00:23:18,950 --> 00:23:20,320
11...
207
00:23:20,320 --> 00:23:21,730
12...
208
00:23:21,730 --> 00:23:23,140
13...
209
00:23:23,520 --> 00:23:26,250
行け！！！
210
00:24:31,520 --> 00:24:34,120
無理だよ！！！
211
00:25:44,230 --> 00:25:46,300
お母さん、お花が帰ってきたよ！
212
00:25:46,300 --> 00:25:47,330
ありがとうございます！
213
00:26:04,790 --> 00:26:06,980
皆さんとても頑張りましたね！
214
00:26:09,240 --> 00:26:13,620
悟空、悟飯、ピッコロ、トランクス、ベジータ！
215
00:26:13,890 --> 00:26:19,250
地球上のすべての命を救ってくれてありがとう。
216
00:26:20,880 --> 00:26:28,070
悟空さん、おやつの準備ができました!悟飯ちゃんを捕まえて、早く家に帰りましょう！
217
00:26:29,490 --> 00:26:31,320
母さんは怒っている！
218
00:26:32,760 --> 00:26:35,200
行こうかな、悟飯！
219
00:26:35,200 --> 00:26:35,810
右！
220
00:26:36,520 --> 00:26:38,660
ただいま！
221
00:26:38,660 --> 00:26:41,020
どうしたの？なぜ怪我をしたのですか？
222
00:26:41,020 --> 00:26:43,830
なんで服が全部破れてるんですか？
223
00:26:43,830 --> 00:26:46,100
うーん...そうですね...そうですか、お父様？
224
00:26:46,100 --> 00:26:49,030
ああ、ああ...地球...
225
00:26:49,030 --> 00:26:53,690
地球はどうなるのでしょうか？それでおしまい！二人とも、今のところこれ以上おやつはもらえないよ！
226
00:26:53,690 --> 00:26:56,100
え?!なぜ？！
227
00:26:56,100 --> 00:26:57,490
ごめんなさい！
228
00:29:13,430 --> 00:30:00,000
終わり